California Dreamin’, 1960’ların ruhunu yansıtan ve The Mamas & The Papas tarafından seslendirilen bir folk-rock klasiğidir. Şarkı, soğuk kış günlerinde New York’ta yaşarken güneşli California’ya duyulan özlemi anlatır. John ve Michelle Phillips tarafından yazılan eser, melodik harmonileri ve içten sözleriyle dönemin gençliği arasında büyük yankı uyandırmıştır. İlk başta grup tarafından değil de başka sanatçılar tarafından denenmiş olsa da, The Mamas & The Papas’ın versiyonu yayımlandığında hızlıca hit olmuş ve günümüzde popüler kültürün simgelerinden biri olarak kabul edilmektedir.
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Türkçe Çeviri Tablosu
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ şarkısı Türkçe çeviri tablosuna aşağıdan ulaşabilirsiniz.
İngilizce Lyrics Türkçe Çevirisi Okunuşları
All the leaves are brown (all the leaves are brown) Bütün yapraklar kahverengi (bütün yapraklar kahverengi) Oll dı livız ar bıravn (oll dı livız ar bıravn)
And the sky is gray (and the sky is gray) Ve gökyüzü gri (ve gökyüzü gri) End dı sıkay iz gırey (end dı sıkay iz gırey)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk) Yürüyüşe çıktım (yürüyüşe çıktım) Ay hev biin for a volk (ay hev biin for a volk)
On a winter’s day (on a winter’s day) Bir kış gününde (bir kış gününde) On a vintırs dey (on a vintırs dey)
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm) Güvende ve sıcacık olurdum (güvende ve sıcacık olurdum) Ay vuld bi seyf end varm (ay vuld bi seyf end varm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.) Los Angeles’ta olsaydım (Los Angeles’ta olsaydım) If ay vaz in el ey (if ay vaz in el ey)
California dreamin’ (California dreamin’) California rüyası (California rüyası) Kaliforniya drıimin (kaliforniya drıimin)
On such a winter’s day Böylesine bir kış gününde (böyle bir kış gününde) On saç a vintırs dey
Stopped into a church Kilisede durdum Stapt into a çörç
I passed along the way Yolda yanından geçtiğim Ay pessıd along dı vey
Well, I got down on my knees (got down on my knees) Dizlerimin üzerine çöktüm (dizlerimin üzerine çöktüm) Vell, ay gat davn on may knıis (gat davn on may knıis)
And I pretend to pray (I pretend to pray) Ve dua eder gibi yaptım (dua eder gibi yaptım) End ay pretend tu pırey (ay pretend tu pırey)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold) Vaizi soğuk havayı tanıdığın gibi tanırsın (vaizi soğuk havayı tanıdığın gibi tanırsın) Yu nov dı priçır layk dı kold (priçır layd dı kold)
He knows I’m gonna stay (knows I’m gonna stay) Burada kalacağımı biliyor (burada kalacağımı biliyor) Hi novs ay em gona stey (novs ay em gona stey)
California dreamin’ (California dreamin’) California rüyası (California rüyası) Kaliforniya drıimin (kaliforniya drıimin)
On such a winter’s day Böylesine bir kış gününde (böyle bir kış gününde) On saç a vintırs dey
All the leaves are brown (all the leaves are brown) Bütün yapraklar kahverengi (bütün yapraklar kahverengi) Oll dı livız ar bıravn (oll dı livız ar bıravn)
And the sky is gray (and the sky is gray) Ve gökyüzü gri (ve gökyüzü gri) End dı sıkay iz gırey (end dı sıkay iz gırey)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk) Yürüyüşe çıktım (yürüyüşe çıktım) Ay hev biin for a volk (ay hev biin for a volk)
On a winter’s day (on a winter’s day) Bir kış gününde (bir kış gününde) On a vintırs dey (on a vintırs dey)
If I didn’t tell her (if I didn’t tell her) Eğer ona söylemeseydim (eğer ona söylemeseydim) If ay didınt tel hör (if ay didınt tel hör)
I could leave today (I could leave today) Bugün ayrılabilirdim (bugün ayrılabilirdim) Ay kuld liiv tuday (ay kuld liiv tuday)
California dreamin’ (California dreamin’) California rüyası (California rüyası) Kaliforniya drıimin (kaliforniya drıimin)
On such a winter’s day (California dreamin’) Böylesine bir kış gününde (California rüyası) On saç a vintırs dey (kaliforniya drıimin)
On such a winter’s day (California dreamin’) Böylesine bir kış gününde (California rüyası) On saç a vintırs dey (kaliforniya drıimin)
On such a winter’s day Böylesine bir kış gününde On saç a vintırs dey
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Ne Zaman Çıkmıştır?
California Dreamin’ şarkısı, 8 Aralık 1965 tarihinde çıkmıştır.
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Neyi Anlatmaktadır?
Şarkı, soğuk kış günlerinde New York’ta yaşarken güneşli California’ya duyulan özlemi anlatmaktadır.
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Hangi Tür?
California Dreamin’ şarkısı, folk-rock türünde bir parçadır.
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Hangi Albümdedir?
Şarkı, grubun 1966 yılında yayımlanan çıkış albümü “If You Can Believe Your Eyes and Ears” albümünde yer almaktadır.